ubuntuusers.de

Welches Potential hinter Übersetzungsarbeit steht, welche Tätigkeiten und Stellenwert dieser Dienst speziell für die Linux Gemeinschaft einnimmt, das wollte ich mal genauer für mich erforschen und klären.

Gerade bei Linux lautet das Motto: „verstehen was passiert und das von Anfang an“. Also reicht es nicht, blind irgendwelche Befehle einzugeben. Man muss auch die Kommentare und eventuelle Auswirkungen auf das Gesamtsystem verstehen. Wer sich dem Opensource Gedanken verpflichtet fühlt - müsste somit auch dem Gedanken des Übersetzens gegenüber offen stehen.

Nehmen wir das einmal wörtlich: „über setzen“, also Inhalte aus dem Unerreichbaren und Unverständlichen in meiner Sprach- und Verständniswelt transportieren.

Norbert Schulze aka LXer hat einen Erfahrungsbericht über den 1. Oldenburger Linux-Informationstag verfasst, und diesen der Community zur Verfügung gestellt.

"Olix", ein Erfahrungsbericht

Am 15. Oktober 2005 fand der 1. Oldenburger Linux-Informationstag statt. In Norddeutschland sind solche kleinen, feinen und freien Veranstaltungen noch ein wenig rar. Trotzdem war ich aus Wolfsburg wohl einer derjenigen, mit der weitesten Anreise. Der Weg per PKW zum Veranstaltungsort war gut beschrieben und der Parkplatz gut ausgeschildert. Leider war Samstagmorgen um 10 Uhr der Andrang zur Messe noch nicht so groß, dass man sich einfach dem Besucherstrom anschließen konnte, so musste man den Veranstaltungsort doch etwas suchen.

Der vorliegende Artikel wurde von Lukas Brausch geschrieben. Lukas ist einer der Mitbegründer von deshalbfrei.org

Freie Software ist für viele GNU/Linux Benutzer ein elementarer Bestandteil ihres Lebens geworden und auch das öffentliche Bewusstsein scheint quelloffene Programme langsam zu akzeptieren.

Doch leider gibt es nach wie vor auch sehr viele Menschen, die ihren Computer täglich nutzen ohne sich über die verwendete Software Gedanken zu machen.

Diesem Problem will das Wiki Deshalbfrei.org begegnen, um auch eher unbedarfte oder bis dahin uninteressierte Computer Anwender für die Welt der freien Software zu begeistern. Dieser Artikel möchte einen Blick hinter die Kulissen von Deshalbfrei.org geben und auch die Zielsetzungen deutlicher definieren.

Die folgenden Sätze entstammen einem Chat zwischen mir und Boone. Ich habe die Antworten von Boone ausgelassen. Dadurch entsteht der Eindruck eines Selbstgesprächs. Dies könnten ebenso gut die Gedanken eines Redakteurs sein.

Heute habe ich einen User einfach so angeschrieben, denn ich hatte einfach so ein Gefühl... Ich will damit folgendes sagen: Unser Forum hat Potential, denn wenn man ganz genau "hinhört", bekommt man solche Geschichten. Ich meine im schlimmsten Fall bekommt man kein Feedback, aber die Gefahr ist gering. Man muss einfach nur eine Plattform schaffen, wo Leute über ihre Erfahrungen schreiben. Das Wort Magazin trifft das Ganze noch nicht einmal - es ist etwas anderes; es ist auch kein Blog, aber ich versuche noch herauszufinden was es ist.

Julius Bloch aka juliux ist seit 2003 im Messebereich aktiv. Er ist Mitglied von GNOME.ev und war auch dieses Jahr für den Verein auf der Cebit und beim Linuxtag in Karlsruhe tätig und wird auch noch beim Linuxinfotag in Dresden (29.10.05) auf der lwe (Linux World Expo 15-17.11.05) in Frankfurt aktiv sein. Damit auch andere einen groben Einblick erhalten können, habe ich ihn gebeten etwas über seine Erfahrungen im Rahmen seiner Messearbeit zu schreiben. Juliux ist es gelungen die Höhen und Tiefen einer Messe in authentischer Form wiederzugeben. Es ist zu erwähnen, dass sich Ubuntu auf dem GNOME Stand mitpräsentieren darf. Weitere Veranstaltungen der GNOME.ev sind hier nachzulesen.

Welcher Geist steckt dahinter?

Die in der Ubuntugemeinschaft herrschende Kommunikation ist wie die Entflechtung des gordischen Knoten oder der Wegfall der unsichtbaren Barriere zwischen Geeks und normalen Usern. Praktisch kann man das täglich an zahlreichen Beispielen in den Foren, Mailinglisten und Channels im IRC erleben. Die wichtigste Botschaft lautet: Niemand wird alleine gelassen.

Das Bewusstsein, dass nur eine sehr hohe technische Kompetenz ein konsistentes System dauerhaft garantiert, zeugt auch von einem nachdenklichen und weitsichtigen Geist. Die Community hat sich absolute Transparenz auf ihre Fahne geschrieben. Alle sollten möglichst viel wissen. Dieser Geist geht sogar soweit, dass die in den IRC Channels sonst flüchtigen und manchmal wichtigen Wortfetzen mitgelogt und für alle zur Verfügung gestellt werden.

Vor zwei Monaten hatte ich die Gelegenheit ein "Interview" mit Robert Gieray von about-linux.com zu führen. Auf der Hauptseite kann man direkt folgendes lesen:

"Linux, wohl eines der beliebtesten und umstrittensten Betriebssysteme, die es auf dem Markt gibt. Vor allem für Anfänger ist der Weg zum erfolgreichen "Linuxer" mit Hürden gepflastert.

In diesem Projekt werden Anfänger mit Hilfe von Video Anleitungen in die Welt von Linux integriert. Sie sehen somit z.B. direkt was eine Aktion auslöst, und müssen sich nicht ungewiss durch Texte kämpfen. Mit zahlreichen Workshops wird das Wissen aus den kleinen Videos auch vertieft, so entsteht wohl die beste Basis für einen erfolgreichen Linux Benutzer."

Medienpräsenz

Nichts scheint heute wichtiger zu sein, als in den Medien präsent zu sein. Da erinnert man sich an das alte Sprichwort: "Wer schreibt der bleibt". Wer aber wann und wo präsent sein darf, wird meistens von den Medien selbst entschieden. Medienkompetenz zu beweisen, ist ein wichtiges Instrument unserer Zeit geworden. Unzählige Weblogs, News- und Communityseiten wollen diesen Trend bestätigen.

Die Platzierung eigener Artikel in den anerkannten Medien, gelingt aber leider immer noch zu selten. Durch ein eigenes Magazin könnten auch wir diese Medienkompetenz unter Beweis stellen. Seinerzeit hatte der peruanische User Antonio Ognio die Idee zu einem gedruckten Ubuntu-Magazin gehabt. Der User dapa hat diese Idee aufgegriffen und die Domain ubuntu-magazin.de registriert.